【没有必要非得有意义】
| 后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部 |
每当流行歌曲偶尔飘过我耳边的时候，我最常有的反应就是：“他们唱的我一句都听不懂。”
当我认为我对流行音乐的这种反应是由我和唱歌人的年龄差异引起的时候，我也想到了各个年代的歌词和诗词。其实，要是经过仔细推敲，那么你会发现大多数我们熟悉的老歌或广受欢迎的诗歌的词句也并不合理。
我高中听流行音乐的时候，最流行的曲子是《马力兹昏庸》(MarizyDoats,美国40年代的四重唱组合“快乐的麦克”的一首传统民谣，该曲于1944年在流行榜首停留了5周。——译者注)《平脚弗路基》和《哗哗嘀—啵哗嘀一啵》(Bibbidi-Bobbidi-Boo,又名《魔曲》,美国迪斯尼电影公司动画影片《仙履奇缘》中荣获奥斯卡音乐奖项的一首歌曲。——译者注)。这些曲子对“混混与自大狂”乐队(HootieandtheBlowfish,1995年曾获得两项格莱美奖的美国摇滚乐队。——译者注)或“碎南瓜”乐队(SmashingPumpkins,于2000年解散的一支美国另类摇滚乐队，曾多次获得格莱梅奖项。——译者注)一定十分陌生，就像他们的曲子对我来说也很陌生一样。我不得不承认的是，这些歌的歌词也并不比现在流行的歌曲的歌词更有意义。
我们熟悉的爱国或宗教歌曲的歌词往往在歌词本身的含义以外，还带给我们一些其他含义。比如，当我们唱美国国歌《星条旗永不落》的时候，歌词的头两句就激发了我们的爱国情绪。但当你坐下来推敲这首歌的歌词时，你可别指望能从中找到意义，除非当弗朗西斯·斯科特·基(FrancisScottKey,美国国歌词作者。——译者注)被囚禁在英国的战舰上，从马里兰州海岸线外凝望麦克亨利堡，并写下这首诗的时候，你就在他身边。
啊!在晨曦初现时，你可看见是什么让我们如此骄傲?是那黄昏最后一丝微光中我们曾向它致敬的旗帜。
难以想象，一首歌词如此晦涩难懂的曲子竟会对我们民族产生如此深远的影响。可是，天知道，他为什么要用“啊”作为一首歌的开头，又用一个问号来结束第一句歌词呢?从国歌的第一段歌词来看，他们在昨天太阳落山前向旗帜致了敬，而今天早晨当旗帜依旧耸立在昨天耸立的地方的时候，他们又致敬了一回。我不清楚他们在昨晚向国旗致敬后是否降下了国旗。按规定，国旗是应该在日落时被降下的，但显然，“熊熊烈火，隆隆炮声，证明了”那面旗帜彻夜都挂在上面。(歌词原句为“熊熊烈火，隆隆炮声，证明了我们英勇的旗帜彻夜耸立。”作者在这里将此作为调侃。——译者注)从前学校做礼拜的时候，我很喜欢唱《共和国战歌》。虽然这首歌曲调高昂，但它的歌词也同样经不住仔细推敲。yulujidi.com
属于我的眼睛已看到主降临的荣光，他正要踏平存有愤怒葡萄的产酒地。
为什么要用“属于我的眼睛”,而不是“我的眼睛”呢?(英语歌词中用了"mineeyes",此处翻译成“属于我的眼睛”,但按照英语语法，一般应该用"myeyes",即翻译为“我的眼睛”。—-译者注)这样措辞毫无道理，但不知为什么，“属于我的眼睛”唱起来却很顺。另外，我发现上帝踏平“产酒地”(英文为“vintage”。——译者注)这个隐喻也不合理。作者是想说踏平“葡萄园”(英文为"vineyard"。——译者注)吗?不过不管作者到底应该用哪个词，我认为人们既不会在葡萄园、也不会在产酒地储存愤怒的葡萄，或任何其他种类的葡萄。他们只是在那些地方摘下葡萄。
所以，如果要改写《共和国战歌》的歌词，以让它更加通顺，那么歌词就应该是这样的：“他正要踏平种有愤怒葡萄的葡萄园。”
读八年级的时候，我第一次读到了罗伯特·弗洛斯特(RobertFrost,1874—1963,美国著名诗人，4次获得普利策奖。——译者注)的《雪夜林中小伫》。那时候，我既读不懂也不喜欢这首诗。而现在，我很喜欢这诗，只是仍然读不懂它。
我想我知道林子的主人是谁虽然他住在村庄之北；他不会看到我停留于此凝视他的林子雪花纷飞。
只有在很少见的几种情况下，人们会在某个地方莫名其妙地停下来。我不相信有谁会仅仅因为看下雪而驻足不前。那诗人一定在做什么见不得人的事，因为他不愿意被林子的主人看到。而如果他做的仅仅就是看下雪，那么林子的主人一定不会反对。
我能想出几种一个人在林中停下来会干的事，而我也看到过一些人在我家屋前稍作停留，但如果这个诗人属于这类人，那么他就有可能曾经在别人家门前的草坪上扔过空可乐罐或者麦当劳巨无霸汉堡的盒子。
在诗中，弗洛斯特还提到他在睡觉之前还要赶很多路，那么也许他就是做了我常做的事-在路途中停下来打个盹。
显然，不管音乐还是诗歌，我们最好只是欣赏它们，而不是仔细推敲。
| 后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部 |
版权声明
本站素材均来源与互联网和网友投稿，欢迎学习分享
【没有必要非得有意义】：http://www.yulujidi.com/yuludaquan/zaoanwanan/53424.html
