【亲爱的先生 你被解雇了】

任何一家报纸的商业专刊都会不时刊登一些公司CEO或其他高级主管离任的报道。这些报道从不提及这些人离任的真正原因。

离任的职位越高，相关报道中文字的拐弯抹角程度就越高。从来没有执行官是被解雇的。他的离任不像在看一本糟糕的电影时中途退场那么简单。他不是退休、晋升、有了新的机遇，便是为了寻求更多与家人相处的时间。

那些留任的高级主管，往往也包括那个做出解雇决定的人，总会说离任的那人为公司做出了巨大贡献、他们会如何想念他等等。但“再见了，老兄”。

【美国现代历史上一起最有名的执行官“辞职”(引号是书面表达中一种】

闪烁其词的方式)事件就要数理查德·尼克松(Richard Nixon,美国总统，因著名的“水门事件”丑闻于1974年被迫辞职。——译者注)自动辞去总统职位一事了。当时用到了“辞职”一词，但这个词中所包含的自愿含义却并不符合尼克松的情况。一切都不是自愿的。同样的事也发生在尼克松的副总统安格纽(Spiro Agnew,美国副总统，1973年因逃漏税1万美元下台。——译者注)身上。他在尼克松之前因等同于偷盗的行为而被迫“辞职"。从未有人在提及此事时用"解雇"和"偷盗”这样的词。那些犯下滔天罪行的政客和商界巨头的恶劣程度，已经不是用“小偷”和“骗子”这样的词就能描述的了。

报纸时常报道那些并非辞职的“辞职”事件。yulujidi.com

“在今年出现重大亏损后，詹姆士·赫波走下了戴姆勒一克莱斯勒公司老总的职位。”走下?说被“推下”是不是更恰当呢。

“福特汽车公司正在权衡重组高层管理人员的计划。"。

我们可以想象那天一位福特执行官回家的情形。他的妻子说： “亲爱的，今天工作怎么样?"。

“不是很好，我被重组了。"。

“时代公司的两名高层主管接受了公司提供的离任补偿计划，选择离任。"。

你一定明白这是怎么回事。“好了，这儿是你的离任补偿，赶快走吧。”这不是离任，而是被赶出门。

据一份新闻杂志报道，在《纽约邮报》社，“报纸主编夏那·安同斯在连任6年以后辞职，由科尔·艾伦接替了他的主编职位”。毫无疑问，他是辞职的。夏那可能还很讨厌这份工作呢。

“提到他的健康状况时，埃泽尔·维斯曼(Ezer Weizman,以色列第七任总统，任期为1993年至2000年。——译者注)总统说他将在本届任期结束前辞职。”报道还提到，在维斯曼“以健康状况不佳为由”决定辞职之前，他被发现接受了价值几十万美元的礼品。也许是由于他吃了这些礼品中的某种东西，才导致身体不好的吧。

“掌上领航员”(Palm Pilot,美国掌上电脑公司品牌。——译者注)总裁说：“我们知道我们现在需要提高公司的管理水平。"其潜台词是：“我将解雇现在的一些废物，并聘用新的经理。"。

不知从什么时候开始，任何解雇都变成了自愿离任。被人告知收拾东西后离开是一种耻辱，这才导致我们必须把某些词语从以前的字典里删除，并创造一套全新的词汇。其实对任何一个人来说，被解雇都是一件很光荣的事，只是美国人怎么都无法接受它。每个人都应该在他的一生中被解雇过一两回，他甚至还应该拥有几次放弃某份工作的经验。一个人完全没有必要仅仅为了积累资历、等待升官发财而不舍得离开一份他不喜欢的工作。要是你在某个职位上受了委屈，不管这种委屈是你凭空想象的还是确实深受其害的，那么离开这个职位会给你带来很大满足。

“quit”这个词有很多含义。它不仅代表一个人辞职，还可以表示停止某项活动，或身体离开某地。另外，这个词还可以表示因为失败而放弃，而这是这个词最可耻的含义。如果你以这种方式放弃某事，你就会被称为“quitter”(意为轻易放弃的人、半途而废者、懦夫。——译者注)。好笑的就是，被人称做“quitter”是一种耻辱，但说“quits”却不是耻辱。它仅仅代表你退出了。

【洗东西的乐趣】

我们总是盼望在生活中出现令人激动的时刻。但由于这样的情况实在太少，所以更明智的做法是试着去珍惜我们在平凡的日子里得到的每份快乐。我此时无法说出比洗东西更让人满足的事了。

昨天吃过晚饭后，我决定去洗一堆扔在洗衣筐里的脏袜子。我要自己洗袜子是因为这些袜子中有一些是含有羊毛成分的，我不希望有人使用太热的水，或含漂白剂的洗衣皂。服装制造商警告消费者不要用漂白剂洗衣服，但某些在此最好不要点名的人仍然坚持要用漂白剂。漂白剂不仅会减低短裤的弹性，还会损害袜子里的羊毛成分。

【洗衣机上的使用说明总是提醒你不要把容易退色的衣物和白色衣物放】

在一起洗涤，但它们从不警告你一些更容易发生的事情，那就是不要把一件口袋里放着面巾纸的睡衣放入洗衣机。

洗我们自己这件事既是必需的，又是令人愉快的。很少有同时具备这两种特征的事。仍然有一些人喜欢用浴缸，但大多数美国人都已经很多年没有在浴缸里泡澡了。他们不喜欢坐在一盆含有刚从身上洗下来的污秽的水中，他们喜欢在淋浴的时候看着这些脏东西随肥皂水流入下水道。

缺少热水或太小的肥皂是淋浴时最头痛的事。当肥皂的边缘变得和剃须刀片一样薄的时候，它就会在你将其放在手掌上、试着涂抹全身时滑到淋浴房地上。

我从前经常在楼下的浴缸里给我们的英国种牛头犬吉福德泡澡。吉福德也和我一样不喜欢在浴缸里泡澡。每次洗澡中间有三到四次，它会不停地抖动全身，溅得我全身上下和浴室墙上满是肥皂水。

专家不会对像淋浴这么简单的事提供指导。但是去年我发现自己在淋浴时犯了一个错误，而我现在准备告诉大家这事，以免你们也犯和我一样的错误。

那时候我每天都会觉得背部左肩胛骨下方的皮肤奇痒难忍。后来我才发现，这是因为当我在洗身体其他部位的时候，我总是让热水淋在我左肩胛骨下面的背部。我洗掉了这片皮肤上的所有油分，于是就产生了瘙痒。现在我在淋浴的时候会不停转动身体。由此我想淋浴房的地板最好是能转动的。

用水管冲洗车子很能给人以满足感——人们会觉得正在做一件高难度的、很重要的工作。其实洗车既不困难，也不重要，然而这一事实丝毫不影响它给人的那种满足感。洗车甚至可以是很有回报的。上次我把车座拿去吸尘的时候，就发现了2个5分硬币、1个10分硬币和6个1分硬币。座位下还有一把我丢失的门钥匙、一张干洗收据、两张麦当劳餐巾纸、一支圆珠笔和我一年多前购买很多杂物的两张长长的收据清单。

只要不用每天洗碗，洗碗也是一种乐趣。我家一场旷日持久的争论就是是否使用洗碗机。我就不用洗碗机。

我看过洗碗机的广告，但我知道你在把盘子放入洗碗机前，必须先把它洗一遍。而在把东西都拿出来以后，你还要洗玻璃杯。从洗碗机里出来的玻璃杯上总留着一层东西，我可不想把这层东西和我的饮料一起喝下去。我还知道另一些洗碗机公司不想让你知道的事。其实洗碗的不是机器，而是洗涤剂。洗碗机专用的洗涤剂具有强烈的清洁效果，难怪他们建议你在水池里用手洗碗时使用更温和的液体洗涤剂。他们不想让你知道把碗洗干净的不是机器本身，而是专用洗涤剂。

我家厨房的门上有一扇巨大的窗户。通常我不会去注意它是脏的还是干净的，但当它被阳光直射的时候，我有时就会发现它很脏。清洗这扇窗子是一件令人愉快的小事。做这件事的窍门是用抹布朝上下方向擦洗里面的玻璃，然后朝左右方向擦洗外面的玻璃。在擦过一遍之后，玻璃上总还会留下一些污渍的痕迹。而这种擦洗的方法就能让你看出这些脏东西是在里面还是在外面——里面的脏条纹是上下方向的，而外面的脏条纹是左右方向的。