【穆尔达托里致亚娃】

【穆尔达托里致亚娃】

穆尔达托里，真名爱德华·陶威斯·德克尔(1820年～1887年),荷属东印度官员、作家。"穆尔达托里"是他的笔名。他在生活上和著作上都是一个真理的幻想家。

亚娃，爱德华·陶威斯·德克尔的未婚妻。

我想对你说很多话，很多关于描绘将来的话，我到现在还没有给你详尽的阐述，是我的过失。你知道我们所说的将来是什么吗?将来是孩子，属于你我的孩子。我们赶紧来继续这个有趣的话题。我热爱儿子，你是我儿子将来的母亲，你更应该谈谈这事。人们通常选择回避这个话题，女郎们的谈话总是避免这么赤裸裸。我不清楚，她们为何执意羞涩，抛去这种不适宜的高贵，谈及或许是最幸福的事儿。

我会把我的女郎当作夫人，她不是女孩，她愿意和我讨论这样的话题。我的亚威笛，这是真的。我们将会真实地在一起生活，有着共同的目标、共同的家庭、共同的孩子、共同的未来。我们难道不应该互相深信不疑吗?很多最本真的事物，都被大家蒙蔽了。

大家一定会劝我忘记关于儿子的幻想，这也是合理的。然而，躲避起来，只会欺瞒尚未长大的少男少女。而这些事情本就应该开诚布公，凡是公布出来的事物，要么让人产生一点正常的兴趣，要么就索然无味。但是包裹起来的秘密不同，它总是激励所有人去探究，对于好奇心，我们无法掌控。书籍可以启迪孩子的心灵和思想，给予正面的回应。而父母刻意隐瞒的秘密，只会使他烈火中烧，丧失沦陷自我。出于自私欲望的满足，他的思想已经开始腐化，而父母却浑然不知，当然他们也不可能知道。

当我把你视为最亲密的爱人时，你就是爱人，我重视你高贵的品质，会和你谈些最私密的话题，只有爱人之间才会如此，你看不到吗?我从未和其他女郎谈及这些，而总是会小心地处理和他人的关系。yulujidi.com

你一定害怕我如此的行为，我总是这样超级自信，忘乎所以。我认为我们之间应当无话不谈，没有隔阂，没有条条框框，没有矫揉造作，没有固定模式，是自由欢快，值得互相信赖的。这种关系不是每个人都有幸得到的，不是每个婚姻都具备的，但愿，上帝也愿意，你即刻嫁给我，即刻做我高贵懂礼的夫人，我希望我们结婚以后，你不再是一个小孩子，而是一个成熟的女性。我们的关系是正当的，超越礼法规矩之上的。你不要以为我喜欢亵渎礼法，我说的礼法只是指代那些恼人的规矩。我自信，但绝非空穴来风，无理取闹。虽然这也许会让人厌恶。

你相信我会在大庭广众之下和你激吻吗?你相信结婚之后，我会直接冲到你的床上，而忘记该死的敲门问候下吗?我认为我是对的，即使有人提出这种相敬如宾的建议，我也不会采纳。我虽这样说，但我对礼法还是有着好感的。我不是很通人情世故，生活琐事我一无所知，我并不认为都需要一一学习，这种本领是体验，是自然而成的。

我最亲爱的爱人，我非常渴望了解，你读此信时的所思所想，请你如实告知。我写这样一段段文字，只有一个真实的想法，就是让我们更加亲密、更加相知。

我跟你说了很多事，很多赤裸裸的事，这些话儿也从未有人向你提及过。至少没有年纪相仿的人向你表露过。你在听到我所言所语后，敢于直面娇羞，不扭捏，这就是一种成熟的高贵，使我们可以继续认知，使我更加热爱你。你要知道我的初衷只是想亲近你。我将会视你为最亲密的爱人，这种亲密程度超越兄弟姐妹，媲美母爱。

我们也只是还没有结婚，但这种关系已然存在，已然真实有效。每个女孩都是很小心地把持着自己的那份爱。当双方的爱情关系不能持续下去，当各种外在力量阻碍了婚姻的本身，当对方有不忠实，背叛、亵渎爱情，当爱情已经流逝，女孩们会有自己的退路。而你，却盲目地信任我，不留后路。你可知道这样你会受累。你可曾想过，如果我只是轻易地投身爱河，给予你几个月的甜蜜享受，我不爱你了——这种事情是可以出现的，而你依旧如此信赖我，这样你会让自己显得过于被动，让自己痛苦欲绝。

对于我为你所考虑到的担忧，你完全忽视，百分百地信赖我。把你的宁静，未来全部押注在我的身上，自己些许担忧地说道："如果你骗了我，我将不再信任任何人、任何爱。”

你的信件已经将你的决心表露无遗，你是如此温柔地热爱我。你将你的活泼可爱、坚贞忠诚化作文字，我爱上这美妙的字眼，我要和这些字一一接吻。

你这样全身心把爱情托付给我，除了我说过爱你这件事以外，你对我一无所知，我的小亚娃，你也太敢于冒险了，你是见识的人太多，见过的场面太过壮阔，还是怎样?你就这样自信自己的眼光，相信第一眼就能把人看得如此犀利吗?然而，我也正是因此而爱你。爱着这样生动勇敢的你。

【1845年10月24日星期五于普瓦卡达】

之所以完成这封信，只是意志最后的支撑——莫泊桑VS玛丽娜·巴斯奇特赛芙莫泊桑，全名居伊·德·莫泊桑(1850年～1893年),19世纪后半期法国优秀的批判现实主义作家，与契诃夫和欧·亨利合称为“世界三大短篇小说巨匠”,对后世影响极大，被誉为“短篇小说之王”。代表作有《漂亮朋友》、《羊脂球》、《项链》、《我的叔叔于勒》等。

玛丽娜·巴斯奇特赛芙，一位俄国女子。莫泊桑与之未见面就恋爱了。

【莫泊桑致玛丽娜·巴斯奇特赛芙】

亲爱的，你来信的大意我已明白。我们既然未曾谋面，那么相处起来就必须倡导自由平等。不能有丝毫的强迫，我们得把这一切说清楚：坦诚相见，做两个友好相处的人。

我非常情愿如此，自己要始终坚持这些观点，我们的友谊已经很深厚了，有个亲密的称谓，难道很意外吗?你说得非常不贴切，我并非只是一个天生浪漫的教书先生。你是一个绝不拘泥于礼节的人吗?在你的讲义、著作、言谈中，你如若当真不拘泥于礼节，倒是我所渴求的。

我完全成为了公众的笑话，这件事对我的伤害使我抑郁不堪，没有人会如我这般苦恼。其实这并非什么值得烦神的事。如果没有希望，就无从谈及失望，我无所期待。我只是抒发一下对事物的一些感慨。我没有自怨自艾，只愿最后一次对你敞开心扉，我亲爱的约瑟夫，你不要再有更多的期待了，我已经对你逐生厌倦，这是最后一封给你的信，连通信本身都让我感到可笑。

我之所以完成这封信，只是意志最后的支撑。它不好玩，也不能带给我任何期许。

我并没有意向去认识你，我认定你丑陋粗鄙，而我为你做的已经足够多了，我已经送给你价值斐然的自传体。这样文字的市面价格，会让你赚得不少财富，你是个幸运儿，毫无疑问。

我希望过着孤独平静的生活，我即将离开这里，去往雅特列达特。巴黎是个百无聊赖的地方，我只想让自己静下心去，沉淀一些东西。

你一直问我准确的年龄，我可以负责任地告诉你，我是1850年8月5日出生的，尚未满34岁。这样真实的回答，准确无误。但我绝对不会给你相片，你休想。我会热爱着美丽的妇女，虽然她们不解风情，肆无忌惮地中伤打击我。这并不妨碍我对美好事物的喜爱。

我们相交时间短暂，彼此尚未谋面，也就避免了互相成为笑料的可能。这是唯一的美好，我们还算圆满。请你伸出你友爱的双手，去抚摸这封信，如果还存有余热，请你握紧它。此外，如果有人想了解我的真实情况，你随便怎样诉说，我都算是原谅了你。谢谢你伪造的身份，我已经为你沉沦，拜倒在你的石榴裙下。

祝你好运。

我诚实的约瑟夫，由于把信件遗留在坎列，不能早日寄出，我又写了这封信给你。你可知道你已经完全把我惊呆了，你之前和我讨论那么多兴趣盎然的话题，你旁征博引地说了很多，这却依旧没能让我引起重视，乔治珊德、佛闹柏特、巴尔查、孟德斯鸠、犹太人巴浪、隙阿蒲、柏林的骗子教授和穆斯。

我现在认识你了，你是戴着美丽假面具的古怪家伙，我已经差不多猜出你是谁了，你是路德维格中学最低级的级长，你是抽着香烟可憎的学院派，你是专制投机喜扮美妇人的老变态，我不能再对你谄媚，或许我曾经都没有过吧。你会把我们讨论的文字送到杂志社，成就你的文章。

我庆幸没有告诉你，我来巴黎，否则，我那美丽的早晨会被你无穷尽地迫害。我会看着一个衣衫褴褛的老太太站在我的面前，她淡定自若地从口袋里掏出那些信件，开口说道：“亲爱的，我就是那个太太。”我亲爱的约瑟夫，哦，不，或者说，我亲爱的教授，你把你零星的嗜好事物和外部情形报告于我，也为我描绘了一张很像我的像。首先我将给予最美好的感谢。然而你所说的又并不全对。我要纠正几点。第一，我肚子更小。第二，我从不抽烟。第三，我不喜欢喝任何酒，只是喝些水罢了。嗜酒不是我的品性。

我只会像土耳其人一样，躺在安乐椅上。我可以告诉你，我喜欢的画家是米列。然而，我却讨厌每种音乐。美女和佳肴要比世间的其他都来得实在。你这个老教授，这就是我的人生教条，你满意了吧。我一直认为人的情绪动荡不安时，他就有了一种冲动，对所有的事情都无所顾忌，对其他任何都失去兴趣，只愿纵情于这件事当中。

我具有两种情欲。我已经近乎抛弃了美食的享受，我节俭得已经不知道应该吃些什么。你还想知道我哪些芝麻绿豆的事呢?请继续，我十分乐意陪你玩这场游戏。好吧，我告诉你，我参加过的竞技游戏——摇船、游泳、跑步，并都取得胜利。亲爱的可悲可敬的先生，我告诉你这么多，你也得把你的私密的事情告诉我。谈谈你的夫人与孩子吧，你貌似有个女儿，如果有的话，也请你想想我啊。

我请求伟大的神灵，如果它可以洞察这一切，保佑地球上的一切幸福安康。我即将返回巴黎，门号，多郎路83号。

【1884年4月3日于巴黎】

【玛丽娜·巴斯奇特赛芙致莫泊桑】

不幸的青年，混荡的社会。上天如果知道我的做法，倘若它公平公正，就一定会赞成我这样。对于这桩事，只要有人支持，这就是一个精心挑选的方法，让我们沉湎享受其中的乐趣。我只是要一种超越普通朋友的关系，但凡一个人对待朋友都会有所保留——这是真理。而人的思想精神则没有地域限制，没有阶级隶属，只有真理。大家演绎的高超已经超越了莎士比亚的著作。

你既然已经知道这一切了，我也就无须隐瞒了。我的先生，谢谢你给予我迂腐儒雅的尊号---荣幸至极。这件事我也说够了；那么我要用满满8页纸来谴责你，把我所有的情绪都宣泄给你。

我在耶稣受难节前一个星期，把你所有的作品都通读了一遍。一气呵成，以至于我现在都记忆犹新，而这种别扭的印象会让所有读者陷入混乱之中。你毫无疑问是个快乐的人，而我本身是个豁达明朗的人。我对你的话语、精神感到畏惧。你的感情固定狭隘，你清高秉直不屑一顾。我不是绝对的崇尚礼节。

我知道你写过一本叫《一个生命》的著作，文字中表达的是一种悲观、消极、厌恶、让人沮丧的情绪。看了这样作品的读者，总会受到你的影响——你将会教唆很大一部分人，而你依旧乐此不疲地倾注这种情感，你表现出来的是绝对的冷艳，愤世嫉俗。我也因为看了这样的人物而心生憔悴，但这却是一场悲伤的闹剧。你这滑稽愚蠢的家伙，我陶醉于你寂寞的夜空中，尚可安心地读着你写的故事，我沾染上你构建的爱情。读过《风车的挑战》之后，我仿佛置身在鸟语花香之中，美丽的森林让我有些晕眩。这种感觉让我联想到《非洲女人》后面的章节。

你怎么可能讨厌每一种音乐，你说你喜欢美味佳肴和漂亮妇人，可是年轻人不能如此，这样只会让你沉沦。即使你说我迂腐，我都不至于与你那堕落之流为伍。你不喜欢音乐和香烟吗?怎么可能，米列是好，可是在你口中说出却玷污了他，就像最庸俗的人在谈论拿菲尔一样。你只配去看看现在并不是很出名的一个画家，他叫巴斯提列帕芝。你到底有多大?请告诉世人正确的年龄吧。你说美女在你心中的地位高于美术，你这分明是来讥笑我的，好吧，那你继续笑吧。

请原谅我思维跳跃式地说着这些话，毫无逻辑可言，但不要不理睬，有人真心希望得到你的回信。

你这个教坏妇女、憎恨妇女、热爱妇女的疯子，我祝愿你快乐幸福。当你感到焦躁恐惧时，你可以叫我为你服务。