#勤政务本

#勤政务本

【题解】

人生在世，要想成就一番事业，就要抓住一个“本”字，一个“勤”字。不忘初心，方得始终。本，是指根本、核心、本业。勤，则是指勤奋、勤恳、勤勉。只有抱定目标，干自己该干的事，勤奋努力，才有可能取得成功。好逸恶劳，偷奸耍滑，是不会有好结果的。康熙皇帝是一个勤政务本的政治家。他告诫子孙：民生本务在勤，勤则不匮。圣人以劳为福，以逸为祸。尽管人们都向往逸乐，但逸乐过节则不可。凡人处世，从事政事者以政事为务，管理家计者以家计为务，商人以经营为务，农民以农业为务，而读书人以读书为务，无事务者亦当以一艺一业而消遣岁月，绝不能染上赌博等恶习。一切事务，都不可稍有懈慢之心。勤修不敢惰，制欲不敢纵，节乐不敢极，惜福不敢侈，守分不敢僭，就可以安康福乐。

1 训曰：世人皆好逸而恶劳①，朕心则谓人恒劳而知逸。若安于逸则不惟不知逸，而遇劳即不能堪矣。故《易》有云：“天行健，君子以自强不息②。”由是观之，圣人以劳为福，以逸为祸也。

【注释】

①好逸而恶劳：指贪图安逸，憎恶劳动。《后汉书•郭玉传》：“其为疗也，有四难焉：……好逸恶劳，四难也。”

②天行健，君子以自强不息：语出《周易•乾卦》。

【译文】

父皇训教说：世人都喜好安逸而厌恶辛劳，我心里却认为人经常辛劳才能知道安逸的好处。如果过于安于闲逸不仅体会不到安逸的好处，而且一旦遇到辛劳就会受不了。所以《周易》有云：“天道运行不停，刚健有力，君子也应该效法，自强奋斗不息。”由此可见，圣人是以辛劳为福，而以安逸为祸的。

2 训曰：民生本务在勤①，勤则不匮②。一夫不耕，或受之饥；一妇不蚕，或受之寒。是勤可以免饥寒也。至于人生衣食财禄，皆有定数③。若俭约不贪，则可以养福，亦可以致寿；若夫为官者，俭则可以养廉④。居官居乡，只缘不俭，宅舍欲美，妻妾欲奉，仆隶欲多⑤，交游欲广，不贪何从给之？与其寡廉，孰若寡欲⑥。语云：“俭以成廉，侈以成贪。”此乃理之必然者。

【注释】

①本务：根本的事务。《吕氏春秋•孝行览》：“夫孝，三皇五帝之本务，而万事之纪也。”

②匮（kuì）：匮乏，缺乏。这里是指缺少衣食等生活资料。

③定数：运命为天所定，不能改易。

④养廉：培养并保持廉洁的美德。

⑤仆隶：即奴仆。

⑥寡欲：减少私欲，节欲。《孟子•尽心下》：“养心莫善于寡欲。其为人也寡欲，虽有不存焉者，寡矣。”

【译文】

父皇训教说：平民百姓最根本的事务在于辛勤劳动，能做到勤劳衣食就不会匮乏。一个农夫不耕地种植，就会有人因此忍受饥饿；一个妇女不养蚕缫丝，就会有人因此遭受寒冷。这是说辛勤劳动可以免除人们挨饿受冻。至于一个人的衣食生活、发财做官，这些都是为天所定的。如果能做到勤俭节约不贪财，就可以增养福气，也可以增加寿命；如果做官勤俭，就可以养成廉洁的品德。居于官位或者居住在乡下，只因为不俭朴，只想宅院华美，只想拥有娇妻美妾侍奉，只想奴仆众多，只想交友广泛，不贪这些东西从哪供给呢？与其不廉洁，不如减少欲望。古语说：“俭约可以养成廉洁的品德，奢侈可以造成贪污。”这在道理上是必然的。

3 训曰：尝谓：“四肢之于安佚也，性也①。”天下宁有不好逸乐者②？但逸乐过节则不可③。故君子者，勤修不敢惰，制欲不敢纵，节乐不敢极④，惜福不敢侈⑤，守分不敢僭⑥，是以身安而泽长也⑦。《书》曰：“君子所其无逸。”《诗》曰：“好乐无荒，良士瞿瞿⑧。”至哉斯言乎？

【注释】

①四肢之于安佚（yì）也，性也：语出《孟子•尽心下》。安佚，安乐舒适。

②逸乐：安逸享乐。

③过节：超过礼节。

④极：这里是指尽情娱乐，非常快乐。

⑤侈：浪费，奢侈。

⑥僭（jiàn）：超过自己应该的本分、等级。

⑦泽长：福泽绵长。

⑧好乐无荒，良士瞿瞿：语出《诗经•唐风•蟋蟀》。意思是说：爱好享乐而不要荒废政事，应该像良士那样时时告诫自己。好，爱好。乐，寻欢作乐。无，不要。荒，荒废。良士，即指作者心目中的贤人榜样。瞿瞿，警顾的样子。

【译文】

父皇训教说：有句话说：“人的四肢贪图安逸，这是人的本性。”天底下难道还有不喜好安逸享乐的人？但是安逸享乐超过礼节就不可以了。因此，君子终身勤勉修身而不敢懒惰，控制自己的欲望而不敢放纵，约束自己的娱乐而不敢纵情，珍惜福分而不敢浪费，坚守自己的本分而不敢超越，因此能够使自身平安和子孙福泽绵长。《尚书》说：“君子之德不贪图享受安逸。”《诗经》说：“爱好享乐而不要荒废政事，应该像良士那样时时告诫自己。”这些话说得很对啊！

4 训曰：外边水土肥美①，本处人惟种糜、黍、稗、稷等类②，总不知种别样之谷。因朕驻跸边外③，备知土脉情形④，教本处人树艺各种之谷⑤。历年以来，各种之谷皆获丰收。垦田亦多，各方聚集之人甚众，即各山壑中皆成大村落矣⑥。上天爱人，凡水陆之地无一处不可以养人，惟患人之不勤不勉尔。诚能勤勉，到处皆可耕凿以给妻子也⑦。

【注释】

①外边：这里是指长城以北的边疆地区。

②糜（méi）：一种幼苗为赤红色的谷类。黍（shǔ）：一年生草本植物，子实淡黄色，去皮后称黄米，比小米稍大，煮熟后有黏性，可以酿酒、做糕等。稗（bài）：一年生草本植物，长在稻田里或低湿的地方，形状像稻，而实粒微小，可酿酒、做饲料。在清代，稗已被穷人食用，是一种粮食作物，并非完全是杂草。稷（jì）：我国古老的粮食作物，即粟；一说为不黏的黍，又说为高粱。

③驻跸（bì）：指古代帝王出巡时，沿途停留暂住。

④备知：周知，尽知。土脉：本指春季土壤开冻松化，生气勃发，如人身上的血脉之动，后泛指土壤。语出《国语•周语上》：“土气震发，农祥晨正，日月底于天庙，土乃脉发。”韦昭注：“脉，理也。”

⑤树艺：即种植。《孟子•滕文公上》：“后稷教民稼穑，树艺五谷。”

⑥山壑（hè）：即山谷。

⑦耕凿：本指耕田凿井。语出汉伏胜《尚书大传》：“民击壤而歌，凿井而饮，耕田而食，帝力何有？”后常用来形容人民辛勤劳动，耕种务农。妻子：即妻子和儿女。

【译文】

父皇训教说：塞外的土地都很肥沃美好，但是当地人却只种了些糜、黍、稗、稷等作物，不知道种植其他种类的谷物。因为我到塞外巡幸，在当地短暂停留过，详细了解到当地土壤的情形，教导当地人种植其他谷物。经过多年的种植，当地种植的粮食都获得了丰收，开垦的土地也更多了，各地聚集到当地的人也很多，即使山谷中也都形成了大的村落。上天爱护百姓，凡是有水有土的地方，没有一处不可以供养人们的，只怕人不勤劳不努力罢了。如果确实能够勤劳努力，到处都可以耕种生产，以供养妻儿。

5 训曰：顷因刑部汇题内有一字错误①，朕以朱笔改正发出②。各部院本章③，朕皆一一全览。外人谓朕未必通览，每多疏忽，故朕于一应本章见有错字，必行改正，翻译不堪者，亦改削之。当用兵时，一日三四百本章，朕悉亲览无遗。今一日中仅四五十本而已，览之何难？一切事务，总不可稍有懈慢之心也④。

【注释】

①汇题：即汇总一起上奏。《六部成语•吏部成语•汇题》：“凡无关紧要之事，不必一一具奏，可以俟集有数件汇齐题奏。”康熙时，曾明确规定每十天或十五天题奏。

②朱笔：指蘸朱墨的毛笔，一般用以批点或校阅文稿等。宋赵彦卫《云麓漫钞》：“宋景文公修《唐书》，稿用表纸朱界，贴界以墨笔书旧文，傍以朱笔改之。”明清时期，对来自全国各方面的奏章，在送呈皇帝批示以前，先由内阁代皇帝批答臣僚奏章，先将拟定之辞书写于票签，附本进呈皇帝。然后再由皇帝以朱笔亲自书写，称为朱笔御批。

③部院：清代各省巡抚多兼兵部侍郎和都察院右副都御史衔，故称巡抚为部院；或指中央六部和都察院的合称。

④懈慢：懈怠而傲慢，怠慢。《后汉书•锺离意传》：“过误之失，常人所容。若以懈慢为愆，则臣位大，罪重。”

【译文】

父皇训教说：近来我在审阅刑部的汇题中发现一个字写错了，就用红笔改正后才发出去了。各部院呈送的奏章，我一一全都看过。外面的人认为我未必会将奏章看完，因而每次写奏章时马马虎虎，所以我在阅览奏章时，看见有错字，一定会改正；满文和汉文翻译不好的，我也会对其进行修改删削。每当用兵打仗时，一天有三四百本奏章，我全都亲自阅览而无遗漏。现在每天中仅有四五十本奏章，全看又有什么困难的？所有的事务，总不要有一点儿松懈怠慢之心。

6 训曰：朕自幼喜观稼穑①，所得各方五谷菜蔬之种②，必种之以观其收获，诚欲广布，于民生或有裨益也。朕丰泽园所种之稻③，偶得一穗，较他穗先熟，因种之，遂比别稻早收。若南方和暖之地，可望一年两获。即如外国之卉、各省之花，凡所得种，种之即生，而且花开极盛。观此则花木之各遂其性也可知矣。今塞外之野茧④，大似山东之山茧，朕因织为蚕绸制衣衣之。此皆农桑之要务。至于花木皆天地生意所发⑤，故朕心深惬焉⑥。

【注释】

①稼穑（jià sè）：春耕为稼，秋收为穑，即播种与收获，后用“稼穑”泛指农业劳动。

②五谷：五种谷物，所指不一。比较常见的说法以稻、黍、稷、麦、菽为五谷。《孟子•滕文公上》：“后稷教民稼穑，树艺五谷，五谷熟而民人育。”后以五谷为谷物的通称。

③丰泽园：在北京西城区南海西北面。为清帝行演耕礼之地。

④野茧：产于山野的蚕茧。

⑤生意：这里是指生命力、生长发育的活力。

⑥深惬（qiè）：非常的高兴、满意。

【译文】

父皇训教说：我从小就喜欢观看农业劳动，所得到各地的粮食和蔬菜种子，都一定会种植，以便观察它们的收获情况，这样做是希望能广泛推广，对于民生或许会有好处。我在丰泽园种的水稻，偶尔发现有一穗比其他的稻穗先熟了，就将其再种植，于是这些就比其他的稻谷早收获。若是在南方温暖的地方，就有希望一年收获两次。又例如外国和各省的花卉，凡是得到种子，种下了就会生根发芽，而且花开得极为茂盛。看到这些，就可以知道花木种植要顺遂它们的本性。现在塞外的野茧，非常像山东等地的山茧，我用这些野茧织成绸子，制成衣服，穿在身上。这些都是农业、蚕桑业的主要事务。至于花木生产，都是天地生机所发，所以我心里非常喜欢。